Hysterium

Litany of the Orchid

Jeffrey C. Barnett translates from the Spanish. Original by Carlos Fuentes.

Impaled on an Orchid: Carlos Fuentes' Panamanian Allegory

Original by Jeffrey C. Barnett.

Re-Entry into Society

Mary Esther Diaz translates from the Spanish. Original by Fernando Sorrentino.

Four Dramatic Monologues

Elaine Wong translates from the Chinese. Original by Chen Li.

Four Poems

Amna Chaudhry translates from the Urdu. Original by Fahmida Riaz.

Tabarin's Questions

William Braun translates from the French. Original by Tabarin.

A Window into the Unknown

Stiliana Milkova translates from the Italian. Original by Antonio Tabucchi.

Nina

Paul Melo e Castro translates from the Portuguese. Original by Orlanda Amarílis.

Not Even Goodbye

Catherine Nelson translates from the Spanish. Original by Nuria Labari.

Us + Them

Eliza Vitri Handayani translates from the Indonesian. Original by Eliza Vitri Handayani.

Three Poems

Derick Mattern translates from the Turkish. Original by Haydar Ergülen.

"Act Five: The Steps of the Crime" from The Fall of the Tightrope Walker

Marta del Pozo and Nicholas Rattner translate from the Spanish. Original by Czar Gutiérrez.

Zalman Albetoug's Beautiful Ideas

Lynn Palermo and Catherine Zobal Dent translate from the French. Original by Cyrille Fleischman.