Image credit: Cheryl Jacobsen - "Blue Star"

Swedish 
(from Chapter 1, "The Catalogue")

Translated from the Hungarian by Ottilie Mulzet
View Translator Notes

View Original Work ↓

In reality, Teresa hated her husband’s passion for collecting. Although she herself could hardly deny that some of the objects were pleasing, she was mistaken in believing that it was Mr. Grönewald who sought out these objects. The exact opposite was true. It was the objects that sought out Mr. Grönewald. He was spared that fate whereby—as occurs in the heads of other collectors—those spirits who see to it that possession will become the deepest relationship to the world’s objects slowly but surely take up residence. He didn’t collect all different sorts of objects so that the dead things would come to life through possession, but so that he could live in them, so that his imagination would be revived through them. This room was his home. In the beginning, it happened that Teresa sometimes came in here, rag in hand, to dust things off, without of course taking anything from its place, but even this small gesture thrust Mr. Grönewald into the deepest despair. Teresa said that she had not married a junk-dealer, an antiquarian, a scavenger. She was convinced that her husband was sick, which, naturally, he would not acknowledge on any account. She said that it would be easier to clean a museum storehouse than this room, and she feared — not without reason — that all kinds of mold and mildew would settle upon the shelves. In the end, Mr. Grönewald forbade her strictly as possible to set foot in here.

The room truly resembled an antiquities shop. It was airless and dark. During the day, the curtain was drawn across the window, so the light would not be able to damage the objects, which were, for the most part, completely worthless. Here was everything, the thousand trifles of creation. Who even knew—maybe there were spearheads, broken sword-blades, horseshoes, stirrup irons, copper buttons, steel buttons, stuffed birds, wasps’ nests, bone scraps, petrified molars, two-tailed lizards preserved in spirits, tile shards, bird skulls, pots, stones of all shapes and colors, minerals, pieces of lava, folios, documents, pictures, stamps, old coins, tobacco shredders — everything with which the imagination could furnish an antiquarian’s shelves. There was only one lamp: it had a yellow bulb, and sat on the writing desk. Dr. Bíró didn’t understand. She felt revulsion. As if just one touch of these unfortunate objects — which Mr. Grönewald had been collecting for years, and among which there were surely some that had been with him since childhood or youth — would defile her. She felt her hands were becoming coarsened without even touching anything. She would have been perfectly happy to run out of there so as to wash her hands. Mr. Grönewald, however, was? just then revived, as if his illness had suddenly vanished.

“You see, my dear, here every object has a story. And I know the stories of all of them. Here, for example is the water-level.”

He took from one of the shelves a small copper cylinder filled with water, one span in length and mounted on a metal base: in the middle of the cylinder the bubbles slid from left to right, depending on the incline of the surface upon which the object was placed. It was impossible to deny that the water-level had a certain kind of beauty.

“Take it! Just take it!”

Dr. Bíró felt obliged to take it into her hands.

“I got this water-level from an official at the Polish Foreign Ministry; his name was Andrzej Swietelsky. I jotted down his name. We were involved with negotiations in Warsaw concerning some utterly trivial matter. Within two minutes it became clear that we would not reach any agreement. Still, though, we saw it through to the end. Andrzej’s entire demeanor was intended to inform me that the mere fact of negotiations between two belligerent nations was itself already a sign of weakness, and that his country could well afford to conduct itself in the spirit of this rationale in matters both significant and insignificant. Our roles were proscribed in advance and demanded no intellectual effort. The goal of our discussions was indeed to ensure that we would never, even by accident, get from point A to point B, while ensuring that — in recognition of the strength in the interests of the other party — the subject of our negotiations would become all the more entangled, with no intermittent surprises. We both were bored, maybe I was a little more so. My shoe was pinching my foot; I would’ve liked to slip it off.

“At the end of our discussion, Andrzej was extremely satisfied with himself. Without mincing matters, he advised me not to meet with anyone in Warsaw whom it would be undesirable to meet. I did not consider his warning, threatening in tone, to be in the spirit of fair play. I was well aware that I would have to report this to my superiors, because in consideration with other factors, it could signal a sudden change in relations. Nonetheless I simply could have chosen to ignore his pronouncement. My boredom, though, had made me a little irritated, and so I asked him with whom it was undesirable for me to meet — was there a list? He answered with a smile. Of course there was no list, but that wasn’t even necessary. He was quite sure that even without a list I knew what he was thinking of, just as he was confident that maintaining undisturbed relations between our two countries was just as significant to me as it was to him.

“I was vexed that my irritation had allowed him to feel superior in the end. There was nothing left to do: I thanked him for the warning, and reassured him that he was not mistaken in his confidence. I got up and headed towards the door; he, however, stood in front of me. If I wouldn’t mind, he would accompany me. This was not customary. I answered that I didn’t mind, although I could hardly wait to be free of him. I did notice that he was holding something tightly in his hand. He stepped out with me, out of the three-story red brick building, and we took a few steps onto the Aleja Jana Chrystiana Szucha. Was he planning to accompany me? Was this some kind of new game? I immediately realized that he still wanted something from me. But I pretended not to notice anything, and I indicated that as far as I was concerned, our meeting had come to an end. Before, however, I had a chance to say goodbye, he put his hand on my arm. ‘I know that my request is unusual, and perhaps in light of this evening you may not even know what to think, but still, I suspect that you will understand. Please allow me to give this to you. Take it back with you to Stockholm and safeguard it if you can!’ he said, and gave me a little paper box. Before I could come to my senses, he had already closed the large wooden doors of the Foreign Ministry behind himself.

“Two blocks further on, I opened the box. A water-level, the size of one span, was in it, and a letter written in German. ‘Esteemed Mr. Grönewald! The water-level that you see in this box belonged to my father. He died ten days ago. My father, during his entire life, wanted to leave it behind here in Poland; his dream was to get to Sweden. As to whether he would have chosen your country or not, I don’t know. He had exact, although possibly naïve, plans for escape. He never set off due to me, and later on, he no longer had the strength. This is fortunate, because he certainly would have been caught; indeed, I myself would have been most likely obligated to report him. He grew old here in our own poor old Warsaw. Please take this water-level with you. It would be a good feeling for me to know that there will be something there from my father, in a place where he desired to go.’

“Do you understand?” There was expectation of Dr. Bíró’s approval in Mr. Grönewald’s gaze. “The objects that you see here have been entrusted to me. So that I can safeguard their stories — or scrape the stories off of them and give them to others — it’s all the same.”

Dr. Bíró put the water-level back onto the shelf, and the bubbles slipped from the center a little off to the left.

“Why are you showing me these things?”

“Be patient! You set aside this day for me, didn’t you? Tomorrow you will be leaving, and we’ll never see each other again.”

Dr. Bíró would’ve been very happy to escape from that low-ceilinged dark room. But she also felt that she would not be able to leave without certain consequences, and now she was interested to see what would happen next. She was overtaken by a sense of inner calm, like when she drove into the evening, and she was only able to see the nearest section of the highway in front of her and a thin strip of the surrounding landscape, faintly illuminated by the car’s headlights. Around the narrow halo, the world disappears in a uniform darkness, and if a stray light glimmers from a settlement, a farmstead, or factory courtyard, there are still no measurable distances.

Mr. Grönewald’s room was peacefully separated not only from the other rooms in the apartment, but, practically speaking, from the entire surrounding world. Neither sound or light penetrated here. In the middle of the room, on a wooden platform roughly thirty centimeters high, there was a writing desk — workplace and throne in one — a kind of elevation, from which it was possible to observe everything in this fantastical hiding place. The writing desk was huge, its dark mass resting on bulky carved wooden legs. The middle of the writing tablet was covered with blackened leather; on the leather there was a stiff blotting pad that had somehow fused onto it — who knows since when. Along the edge there was an inkwell and a pen holder, and in this last object there was an old pump-action fountain pen, the kind which today are very expensive and only to be obtained from specialists. The edge of the writing desk had a guard rail running along the left and right sides, so that a book or a document would not slip off to the side. Most striking in the massive block was the impressive structure of writing cabinets and drawers of varying sizes. Every drawer and small door opened with a similar copper handle. But in order to gain access to the contents of the drawers, a secret button on the side of the structure had to be pressed. The lock mechanism of the writing table had been conceived with extraordinary invention; it was a true masterwork of engineering. The movement of a single hand opened up a dozen other locks: a faint clicking sound gave notice of the success of the operation. A construction such as this could only remain in the possession of such an individual who would not only have principles, but would feel principles themselves as an obligation. The writing desk was illuminated by the yellow light of a wrought-iron lamp. Mr. Grönewald now stepped onto the platform, like a king stepping onto the dais of the throne, and with the help of the hidden button, released all the locks.

“You are the very first to see how this dear thing opens. Even Ervin doesn’t know. One time I was tempted to show him, but fortunately I never did.”

Mr. Grönewald pulled out, from one of the drawers, a large grid spiral notebook, the kind that is used in school.

“Please have a look!”

Dr. Bíró saw before her the kind of handwriting usually employed in pleasing letters of fastidious composition.

“Do you know what this is?”

Mr. Grönewald made an excited movement, like someone who is just come up with a splendid joke, and can hardly wait to find out if it will also find favor with his companion.

Dr. Bíró paged through the notebook.

“The catalogue!”

The graded pages were ruled with a pen and a ruler. The first column contained the catalog number of the object, the second contained its designation, and the third the date of its accession into the collection. This latter was filled out by Dr. Grönewald only for those objects which had become a part of the collection after he had begun keeping the catalog. The third column noted the place of origin of the object, and the fifth contained a description of its state. The entire catalogue would have been easier and much less fatiguing to draft on a computer, but Mr. Grönewald was convinced that it was not acceptable to allow into his personal life anything that could distance him from the objects established by himself — thus making it impossible to glimpse himself again in them, as in a mirror.

“What do you say to this? Everything you see in this room is in that catalogue. You can check, if you feel like it. Nothing” — Mr. Grönewald’s voice here became hoarse again, and he grasped at the edge of the writing table — “nothing has been lost from here! Select anything you want!”

Dr. Bíró turned the page out of politeness, without reading anything from the catalog.

“Amazing.”

“Pick something out, please!”

“There’s no need.”

“But there is. Pick out something, whatever you want. Please.”

Dr. Bíró somehow jabbed her finger at the object numbered 169. It was a kaleidoscope. The date when it had been taken into the collection was missing. Its place of origin was Moringen, Germany.

Mr. Grönewald stepped over to one shelf, and he pulled out the kaleidoscope from behind an inkwell.

“Here it is! Look into it!”

Dr. Bíró took the kaleidoscope from him, held it in front of her eyes, but she couldn’t see anything in the darkness.

“Come closer to the light!”

In the yellow lamp light, a wondrous pattern extended before her: without even having to turn the metal cylinder, it was continually changing.

“Have you ever seen anything like that? I don’t think so. In most kaleidoscopes, the vision is evoked by mirror plates. But in this one, there is a small vessel with oil in which tiny colored pieces of glass float and slowly sink, and so the pattern changes constantly. And that’s not all. Stand a little to the side!”

Dr. Bíró stopped holding the kaleidoscope up to her eyes and stepped away. Mr. Grönewald opened one of the doors to the cabinets on the writing table, and took out another notebook.

“You see that if I acquire an object, I always create two pages for it, filed by catalog number. I write down its story. There are some objects for which I have noted down three or even four stories. Something I heard, or something I made up, according to my own taste.”

“So are they new? Or unrecognizable and false?”

“This kaleidoscope belonged to a little boy. A little German boy. He got it from his father in 1941. It came in his Christmas package. And in the years to come it was always with him, he always held it up to his eyes, he just watched and watched the changing patterns of the kaleidoscope. The fragments of glass floating in the oil. And he was looking at it too when his great-aunt read the announcement informing the family that his father had died a heroic death for the Fuhrer on the Eastern front. Then another time in a bombed out apartment, he saw an old woman who threw her shoe at the cat, because the cat had knocked over a vase which had been preserved by something bordering on a miracle, and now it shattered into pieces. Then the boy put down the kaleidoscope and he never looked into it again.”

“That doesn’t sound like a real story.”

Mr. Grönewald laughed, although his laughter was choked by coughing.

“Is it so important to know which what’s true and what isn’t? Is it so important to differentiate between them?”



View Original Work ↓

Teresa valóban gyűlölte a férje egész gyűjtőszenvedélyét. Noha egyik-másik tárgytól ő sem tagadta meg a tetszését, egyszerűen tévedett, amikor azt hitte, hogy Grönewald úr jár a tárgyak után. Az igazság éppen az ellenkezője volt. A tárgyak keresték őt. És bár a hozzá hasonló gyűjtők fejébe szép lassan beköltöznek azok a szellemecskék, amelyek gondoskodnak arról, hogy a birtoklás legyen a legmélyebb viszony, amely a világ dolgaihoz fűzi őket, őt megkímélte ettől a sors. Nem azért gyűjtött mindenféle holmit, hogy a holt tárgyak a birtoklás által életre keljenek, hanem hogy lakhasson bennük, és hogy általuk lábra kapjon a képzelete. Neki ez a szoba jelentette az otthont. Kezdetben előfordult, hogy Teresa ronggyal a kezében állított be ide, hogy leporolja a tárgyakat, anélkül természetesen, hogy akár egyet is elmozdított volna a helyéről, de Grönewald urat már ezzel is a legmélyebb kétségbeesésbe taszította. Teresa azt mondta, ő nem egy ószereshez, egy antikváriushoz, egy guberálóhoz ment férjhez. Meg volt győződve, hogy a férje beteg, amit természetesen semmi pénzért nem ismerne be. Azt mondta, egy múzeumi raktárat is könnyebb lehet tisztán tartani, mint ezt a szobát, és nem indokolatlanul tartott attól, hogy mindenféle mérgező penészgombák telepednek meg a polcokon. Grönewald úr végül a legszigorúbban megtiltotta, hogy betegye ide a lábát.

A szoba valóban egy régiségbolthoz hasonlított. Szellőzetlen volt és sötét. A függöny nappal is be volt húzva az ablak előtt, hogy a fény ne tehessen kárt a többnyire teljesen értéktelen tárgyakban. Volt ott minden, a teremtés ezer kacatja. Ki tudja, talán dárdahegyek, tört pilingák is, lópatkók, kengyelvasak, rézgombok, acélgombok, kitömött madarak, darázsfészkek, dirib-darab csontok, kővé vált zápfogak, spirituszba tett kétfarkú gyík, cserépdarabok, madárkoponyák, fazekak, mindenféle alakú és színű kövek, ásványok, lávadarabok, fóliánsok, iratok, képek, pecsétek, régi pénzérmék és dohányvágók, amivel a képzelet csak benépesítheti egy régiségbúvár polcait. Csak az íróasztalon égett egy sárgás fényű lámpa. Bíró doktornő semmihez sem ért hozzá. Viszolygott. Mintha ezek a szerencsétlen holmik, amelyek évtizedek alatt gyűltek össze, és bizonyára akadt köztük olyan is, amely gyerek- vagy ifjúkora óta kísérte Grönewald urat, egyetlen érintéssel is bepiszkolhatták volna. Úgy érezte, a keze érintés nélkül is érdessé válik. Legszívesebben azonnal kirohant volna, hogy kezet mosson. Grönewald úr viszont éppen ellenkezőleg, feléledt, mintha egy csapásra elmúlt volna a betegsége.

– Látja, kedvesem, itt minden tárgynak története van. És én mindnek ismerem a történetét. Itt van például ez a vízszintező.

Levett a polcról egy fémtalpra szerelt, arasznyi hosszúságú, vízzel telt kis rézhengert, amelynek közepén jobbra-balra csúszott a buborék, attól függően, hogy merre dőlt a felület, amelyre a talpat ráhelyezték. A vízszintezőtől nem lehetett eltagadni a szépségnek egy bizonyos nemét.

– Fogja meg! Fogja csak meg!

Bíró doktornő kénytelen volt a kezébe venni.

– Ezt a vízszintezőt egy lengyel külügyi hivatalnoktól kaptam, Andrzej Swietelskynek hívták. Megjegyeztem a nevét. Varsóban tárgyaltunk valami jelentéktelen ügyről. Két perc alatt kiderült, hogy nem fogunk megállapodni. Azért végigcsináltuk. Andrzej egész magatartásával azt akarta bebizonyítani, hogy egyezkedni hadban álló felek között gyengeség, és az ő országa megengedheti magának, hogy jelentős és jelentéktelen ügyekben egyaránt ennek az ésszerűségnek a jegyében viselkedjék. Előre megírt szerepünk nem igényelt semmiféle szellemi erőfeszítést. Az ilyen tárgyalásoknak éppen az volt a céljuk, hogy még véletlenül se jussunk egyről a kettőre, de közben az ügyek a másik erejének és érdekeinek elismerésével, meglepetések nélkül bonyolódjanak tovább. Mindketten unatkoztunk, én valamivel talán jobban. Szorított a cipőm, legszívesebben kibújtam volna belőle.

A tárgyalás végén Andrzej felettébb elégedett volt önmagával. Kertelés nélkül eltanácsolt attól, hogy amíg Varsóban tartózkodom, olyanokkal találkozzam, akikkel nem ajánlatos. A fenyegető figyelmeztetést nem éreztem sportszerűnek. Tisztában voltam vele, hogy ezt jelentenem kell majd a feletteseimnek, mert más adatokkal együtt a viszonyok hirtelen megváltozására utalhat. Ennek ellenére el is engedhettem volna a fülem mellett. Mivel az unatkozás kissé ingerültté tett, megkérdeztem, kikkel nem ajánlatos találkoznom, van-e erről lista. Mosolyogva felelt. Lista természetesen nincs, de nincs is rá szükség. Biztos benne, hogy lista nélkül is tudom, kikre gondol, és abban is, hogy számomra épp olyan fontos országaink zavartalan kapcsolata, mint neki.

Bosszantott, hogy ingerültségemmel végképp fölényhez juttattam. Nem tehettem mást, megköszöntem a figyelmeztetést, és megnyugtattam, hogy nem téved. Felálltam, és az ajtó felé indultam, ott azonban elém állt. Ha nem haragszom, lekísér. Ez nem volt szokás. Nem haragszom, feleltem, jóllehet alig vártam, hogy szabaduljak tőle. Nem vettem észre, hogy szorongat valamit a kezében. Kilépett velem a háromemeletes, vöröstéglás épületből, tettünk együtt néhány lépést a Jana Christina Szuhán. Vajon meddig akar kísérni? Ez miféle új játszma? Csakhamar rájöttem, hogy akar még valamit. Úgy tettem, mintha nem érzékelnék semmit, és jeleztem, hogy a találkozásunk számomra véget ért. Mielőtt azonban búcsúzóra foghattam volna, rátette a kezét a karomra. „Tudom, hogy a kérésem szokatlan, és az iméntiek nyomán talán nem is tudja mire vélni, de úgy sejtem, meg fog érteni. Engedje meg, hogy ezt átadjam Önnek. Vigye magával Stockholmba, és ha teheti, őrizze meg!”, mondta, és odaadott egy kis papírdobozt. Mire felocsúdtam, már be is csukódott mögötte a külügyminisztérium nagy faajtaja.

Két sarokkal arrébb kibontottam a dobozt. Egy arasznyi vízszintező volt benne és egy németül írott levél. „Tisztelt Grönewald Úr! A dobozban található vízszintező az apámé volt. Tíz napja meghalt. Apám egész életében itt akarta hagyni Lengyelországot, az volt az álma, hogy átjut Svédországba. Hogy miért éppen az ön hazáját választotta volna, nem tudom. Pontos, ámbátor meglehetősen naiv tervei voltak a szökésről. Miattam nem indult útnak, később pedig azért, mert fogytán volt az ereje is. Szerencsére, mert biztosan elfogták volna, sőt valószínűleg én magam lettem volna kénytelen följelenteni. Itt öregedett meg a mi szegény Varsónkban. Kérem, vigye magával ezt a vízszintezőt. Jó érzés lenne tudnom, hogy ott van valami az apámból, ahova vágyott.”

– Érti már? – Grönewald úr tekintete jóváhagyást várt Bíró doktornőtől. – Azok a tárgyak, amelyeket itt lát, rám vannak bízva. Hogy megőrzöm-e a történetüket, vagy levakarom róluk, és másikat adok nekik, az egyre megy.

Bíró doktornő visszatette a polcra a vízszintezőt, a buborék a középvonaltól egy kissé balra csúszott.

– Miért mutatja meg őket nekem?

– Legyen türelmes! Ezt a napját rám szánta, vagy nem? Holnap el fog utazni, és soha többé nem látjuk egymást. Bíró doktornő legszívesebben menekült volna az alacsony, sötét szobából. De azt is érezte, hogy következmények nélkül már nem léphet ki, és most már érdekelte a folytatás. Olyasféle belső nyugtalanság lett úrrá rajta, mint amikor valaki éjszaka hajt bele a sötétségbe, és csak azt a közeli szakaszt látja maga előtt az országútból, és hozzá egy vékony sávot a környező tájból, amelyet az autó fényszórója homályosan megvilágít. A szűk fényudvar körül a világ eltűnik az egyforma sötétségben, és ha egy településről, egy tanyáról vagy egy gyárudvarról kósza fények derengenek is át, azoknak sincs bemérhető távolságuk.

Grönewald úr szobája nyugalmasan el volt választva nemcsak a lakás többi helyiségétől, hanem úgyszólván az egész környező világtól. Se hang, se fény nem hatolt be ide. A szoba közepén egy körülbelül harminc centiméter magas, ácsolt dobogón állt az íróasztala, munkahely és trónus egyszerre, afféle magaslat, ahonnan szét lehetett tekinteni e sehol-sincs-fészekben. Az íróasztal masszív, sötét tömbje vaskos, faragott lábakon állt. Az írótábla közepe megfeketedett bőrrel volt bevonva, a bőrön kemény alátét feküdt, szinte összenőve vele, ki tudja, mióta. A szélén tinta- és tolltartó, az utóbbiban egy régi szivattyús toll, amilyenhez manapság csak nagyon drágán, specialistáknál lehet hozzájutni. Az íróasztal lapját jobbról és balról bábos korlát övezte, hogy oldalt le ne csússzék egy könyv, vagy egy irat. A masszív tömb leghangsúlyosabb része szemközt a szekreterek és különböző nagyságú fiókok tekintélyt parancsoló építménye volt. Minden fiók és ajtócska egyforma rézfogantyúval nyílt. Ám ahhoz, hogy valóban hozzá lehessen jutni a tartalmukhoz, az építmény oldalán meg kellett nyomni egy rejtett gombot. Az íróasztal bámulatos találékonysággal kieszelt zárszerkezete igazi mérnöki remekmű volt. Egyetlen kar elmozdításával tucatnyinál is több zárat nyitott, és hogy a művelet sikerült, mindössze egy halk kattanás tudatta. Ezt az építményt csakis olyan ember érezhette a sajátjának, akinek nemcsak, hogy voltak elvei, de kötelességének is érezte, hogy legyenek. Az íróasztalt egy kovácsoltvas lámpa sárgás fénye világította meg. Grönewald úr most föllépett a dobogóra, ahogyan egy király lép a trónemelvényre, és a rejtett gomb segítségével kinyitotta az összes zárat.

– Maga az első, aki látja, hogyan nyílik ez a kedves jószág. Még Ervin se tudja. Egyszer kísértésbe estem, hogy megmutassam neki, de szerencsére nem tettem.

Az egyik fiókból Grönewald úr előhúzott egy nagyalakú, kockás spirálfüzetet. Olyan volt, amilyet az iskolákban használnak.

– Tessék, lapozzon bele! Bíró doktornő újra maga előtt látta a kézírást, amellyel a megnyerő modorban, választékosan fogalmazott levelek íródtak.

– Tudja, mi ez? Grönewald úr izgatott mozdulatot tett, mint aki éppen most eszelt ki egy remek tréfát, és alig várja, hogy kiderüljön, tetszik-e a másiknak is. Bíró doktornő belelapozott a füzetbe.

– A katalógus!

A kockás lapok tollal és vonalzóval meg voltak vonalazva. Az első oszlopba került a tárgyak sorszáma, a másodikba a megnevezésük, a harmadikba a gyűjteménybe való felvétel dátuma. Ezt Grönewald úr csak azoknál a tárgyaknál töltötte ki, amelyek a katalógus megnyitása után kerültek hozzá. Az ötödik oszlopba jegyezte be a tárgy származási helyét, az utolsót pedig a tárgyak állapotának leírására tartotta fönn. Az egész katalógust könnyedén és sokkal kevesebb fáradsággal megszerkeszthette volna számítógéppel, de meggyőződése volt, hogy a személyes életébe semmi olyat nem szabad beengednie, ami, úgymond, eltávolítja őt az általa létrehozott dolgoktól, és lehetetlenné teszi, hogy mint egy tükörben, viszontlássa bennük magát.

– Mit szól hozzá? Amit csak lát ebben a szobában, minden benne van. Ellenőrizheti, ha kedve tartja. Innen semmi

− Grönewald úr hangja itt egy pillanatra ismét rekedtre váltott, és megkapaszkodott az íróasztal szélében

− innen semmi nem veszett el. Válasszon bármit! Bíró doktornő udvariasságból még egyet lapozott anélkül, hogy beleolvasott volna a katalógusba.

− Csodálatos.

– Válasszon, kérem!

– Erre semmi szükség.

– De igen. Válasszon, amit csak akar. Nagyon kérem.

Bíró doktornő rábökött a 169-es sorszámú tárgyra. Egy kaleidoszkóp volt. A gyűjteménybe való bekerülés dátuma hiányzott. A származási hely Moringen, Németország.

Grönewald úr odalépett az egyik polchoz, és egy tintatartó mögül előhúzta a kaleidoszkópot.

– Ez az! Nézzen bele! Bíró doktornő átvette a kaleidoszkópot, a szeme elé emelte, de semmit nem látott a sötétben.

– Hajoljon közelebb a lámpához!

A lámpa sárgás fényében csodálatos minta tárult elé, amely anélkül, hogy elforgatta volna a fémhengert, folyamatosan változott.

– Látott már ilyet? Nem hiszem. A legtöbb kaleidoszkópban tükörlapok idézik elő a látványt. Ebbe egy olajjal telt edénykét tettek, amelyben apró, színes üveglapok lebegnek és lassan elsüllyednek, ettől változik folyamatosan a minta. És ez még nem minden. Álljon egy kicsit arrébb!

Bíró doktornő elvette a szeme elől a kaleidoszkópot és arrébblépett. Grönewald úr kinyitotta az íróasztal egyik szekrénykéjének ajtaját, és egy újabb füzetet húzott elő.

− Látja, ha hozzám kerül egy tárgy, a sorszáma szerint mindegyiknek két oldalt nyitok. Leírom a történetét. Van olyan darab, amelyikről három vagy négy történetet is feljegyeztem. Amit hallottam, vagy amit kitaláltam. A magam ízlése szerint.

– Így lesznek újak? Vagy felismerhetetlenek és hamisak?

– Ez a kaleidoszkóp egy kisfiúé volt. Egy német kisfiúé. Az apjától kapta 1941-ben. A karácsonyi csomagban érkezett. És a következő években mindig nála volt, örökké a szeme elé tartotta, csak nézte, nézte a kaleidoszkóp változó mintáit. Az olajban úszó üvegcserepeket. Akkor is, amikor a nagynénje felolvasta az értesítést, amely tudatta, hogy az apja a Führerért hősi halált halt a keleti fronton. Egyszer aztán egy kibombázott lakásban meglátott egy öregasszonyt, aki utána hajította a cipőjét a macskájának, amiért a macska levert az asztalról egy csodával határos módon megmenekült vázát, és a váza darabokra tört. Akkor a fiú letette a kaleidoszkópot, és soha többet nem nézett bele.

– Nem úgy hangzik, mint egy valóságos történet.

Grönewald úr felnevetett, ám a nevetése köhögésbe fulladt.

− Olyan fontos azt tudnia, mi valóságos, és mi nem az? Olyan fontos, különbséget tennie?

Translator Notes

Swedish narrates the story of an orphan, Ervin, given up for adoption by his fanatically Communist mother after the defeat of the Hungarian uprising by Soviet forces in 1956, and later consigned to a psychiatric ward. However, the narrative is presented from the view of Ervin’s adoptive father, the Swedish physician Dr. Grönewald, who senses a need to trace the boy’s biological mother, and the Hungarian woman who decides to assist him in this task, Dr. Bíró. In this excerpt from Chapter 1, ‘The Catalogue’, we witness an encounter between Grönewald and Dr. Bíró in the former’s study in Stockholm, where the Hungarian doctor has been unexpectedly summoned: as we discover, this room has been transformed into a kind of Wunderkammer of the art of Memory itself. The many complex threads of this novel embrace 1956 as well as Hungary in 2006 (the year of right-wing riots during the official commemorations of the revolution’s anniversary that led to the current rise of illiberal tendencies in Hungary), psychiatric care in Hungary under Communism, and above all an existential probing of the state of existence without memory, as embodied by Ervin. Gábor Schein’s prose is marked by a deliberate and conscious pursuit of objectivity and distance, in the face of repeated traumas and horrors both historic and all too present. Though resolutely contemporary in outlook and critical detachment, he retains a striking, almost pre-Modernist approach to the written word: a faith in the ability of the literary transmission of human narratives to bind and to heal, in the face of a reality that endlessly divides and wounds. Not only is this the work of a literary intelligence with very deep roots: it is equally a plea for an ethical mission and calling for literature itself.


Ottilie Mulzet

×