Beyond

Letter from the Editors

New This Issue:

Poem 4 [beanpod boat]

Kristina Chew translates from the Latin. Original by Catullus.

7 Versions of Catullus

Matthew Nisinson translates from the Latin. Original by Catullus.

KAṬHOPANIṢAD: WHAT YAMA SAID

Mani Rao translates from the Sanskrit. Original from the Upaniṣads.

Click here for a podcast episode with the translator.

“Our Common Language,” an adaptation of Ovid’s Tristia 3.9

Kathryn H. Stutz translates from the Latin. Original by Ovid.

BITTERS

Tess Taylor translates from the Latin. Original by Ovid.

From Previous Issues:

Ariadne’s Lament

Jia Self translates from the Latin. Original by Catullus.

Originally Published in Ancient Exchanges: Bloom

Every Soul Drinks of Death

Aya Labanieh translates from the Classical Arabic. Original by Qays Ibn Al-Mullawah.

Originally Published in Ancient Exchanges: Passage

Death

Samantha Pious translates from the Old French. Original by Adam de la Halle.

Originally Published in Ancient Exchanges: Diversions

Mary Ann Hartnell Addresses Her Mother in Kent, 1847

Kathryn H. Stutz translates from the Ancient Greek. Original by Sappho.

Originally Published in Ancient Exchanges: Passage

Orpheus: Two Poems

Anna Jackson translates from the Latin. Original by Ovid.

Originally Published in Ancient Exchanges: Expanse

Two Poems

Victoria Moul translates from the Latin. Originals by Horace and Ovid.

Originally Published in Ancient Exchanges: Invention