Category: Essays

• This Quivering, Wordless Thing: On Translating Paal-Helge Haugen’s Norwegian Cult Classic, Anne

• Issues of Re-Translation

  Earl Fitz

• On Antonia Pozzi

• Translating with Greg Rabassa: The Last Book

  Earl Fitz

• Translating to Cross an Ancient Divide

• Déjenme que te cuente

• The Rou of Frie: una historia de traducción / the Story of This Translation

• Writing Tsvetaeva into our American Canon

• Reflecting the Voice of an Iranian Woman Writer in Translation

• Translation on the Margins of Possibility: Encounters with Satire

• A Cultivated Readership

• Untranslatability: Ravens and Tigers and Camels, Oh My!

• “The First Gathering,” or A Music Composed of Voices

• On the Trail of a Vanished Poet

• Amber Brian and The Native Archive

• The Uneasy Metamorphoses of Machine Translation

• From the Sketchpad: Translating Billy Collins

• Toward a Surprisingly Similar Yet Different Form of Imagination

• From the Sketchpad: Translating Japanese

• Translating Myself: Adventures in Self-Translation at the Iowa Translation Workshop

• The Which and Why of Translating Arabic Literature

• Defining Translingualism

• Graphic Novels in Translation

• Retranslating the Ramayana

• The Ethical Task of the Translator

• Maureen Freely Visits Iowa