from “Thrush in Darkness”
Idra Novey
(after a Pierrot by Picasso)
Pierrot is an errant unfigure,
an ambler in claret sunsets.
Living from what he desists,
he expresses himself best in insects.
Pierrot has a face of water
that clears with a mask.
His uncolor appears
like a glass face in a pool.
He has his interior variations:
he’s addicted to the roots of walls.
His posture possesses years
of the amorphous and deserted.
Pierrot’s left side
is affixed to rubble.
And the other side to rubble.
………………………….
Solitude has a cavernous face.
from “Sabiá com Trevas”
Manoel de Barros
(A um Pierrô de Picasso)
Pierrô é desfigura errante,
andarejo de arrebol.
Vivendo do que desiste,
se expressa melhor em inseto.
Pierrô tem um rosto de água
que se aclara com a mascara.
Sua descor aparece
Como un rosto de vidro na água.
Pierrô tem sua vareja íntima:
é viciado em raiz de parede.
Sua postura tem anos
de amorfo e deserto.
Pierrô tem o seu lado esquerdo
atrelado aos escombros.
E o outro lado aos escombros.
...............................................
Solidão tem un rosto de antro.