Hostage

Thomas Fox Parry

I did not go through the door
      but it opened for me

For an age I did not find the door
      while the keys lay in a pile
Wood, copper or iron
No keyholes revealed their secret

Before the time was lost
I began to dig an exit
      with the keys I found
As soon as I finished
      cutting an opening of light
someone appeared as a sentry
      and tossed me a question
Would you like to leave?
No!
      I answered in anger and pride
I dig again
      without knowing what
      is dripping from me

رهينة

Tarek Eltayeb


لم يكنْ ما دَخَلْتُ منه بابًا
لكنَّهُ انفتحَ للدُّخُول

بعد أن لم أجِدْهُ دَهرًا
وكانت المفاتيح مُكَوَّمةً
منها الخشب والنحاس أو الحديد
ولم تكن هناك فتحةٌ تُنْبِئ بسِرِّ المِفتاح
قبل أن يضيعَ الوقت
كنتُ قد بدأتُ بنَحْتِ مَخْرَج
بما وَجَدتُ من مفاتيح
ولما انتهيتُ من خَرْقِ فتحة نور
ظَهَرَ مَنْ يُشبِهُ الحاجب
سألني في استهتار:
"أتريد الخروج؟"
"لا!"
- مِن غضبي وكبريائي رَدَدْتُ-
ثم الْتَوَيْتُ أَنْحِتُ
دون أن أحِسَّ بـما كانَ يقَعُ منِّي
معَ التُّرَابْ