Hackwork

Spring 2010

Table of Contents

• Mémoires of Translation
  

  • by Lawrence Venuti

• "Translation." A Manifesto

  • by the Editors

• from the Aeneid, Book III

  • Joyelle McSweeney translates from the Latin
  • Original by Publius Vergilius Maro

• from Special Needs

  • Oana Sanziana Marian translates from the Romanian
  • Original by Dan Sociu
    

• Y Salmo Sija (The Psalms, 27-30)
  

  • Craig Santos Perez translates from the Chamorro
  • Original translation by Francis Marion Price and anonymous

• Diepalic Orchestration

  • Urayoán Noel translates from the Spanish
  • Original by Luis Palés Matos and José I. de Diego Padró

• from The Errant Astrologers

  • Emily Toder translates from the Spanish
  • Original by Felipe Benítez Reyes

• Letter from the Editors

• Notes on the Translations