Amish Trivedi
A Suspicious-
Looking Self-
Criticism or Why I Hate Wearing Glasses
Because I can’t see beyond my nose,
I have to stick it everywhere.
A Contribution to the Theory of Relativity
The speed of light depends on
how fast the dark carries it.
Definitions for Darkness
1.
A light that darkened after shining in vain.
2.
A kind of light
we fail to see
because of a defect in our pupils.
3.
A corpse of light
with its eyes plucked out.
Striping the Highway Line
to Heaven
Trying to learn its favorite verse
by heart—
“let there be light”—
the firefly,
with its staggered lightning, dots
the night which
pretends until dawn
not to perceive the sound
of the light reading haltingly.
The Moon’s Testimony on the Tragic End of the Sky
I did my best to warn the sky away,
but it had sunk
up to its ears
into the Earth.
Aziz Shakir-Tash
ПОДО-
ЗРИТЕЛНА САМО-
КРИТИКА ИЛИ ЗАЩО НЕ МИ СЕ НОСЯТ ОЧИЛА
Тъй като не виждам по-далече от носа си,
се налага да го вра навсякъде.
ПРИНОС
КЪМ ТЕОРИЯТА НА ОТНОСИТЕЛНОСТТА
Скоростта на светлината е зависима
от скоростта, с която тъмнината я пренася.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЗА ТЪМНИНА
1.
Светлина, помръкнала от светене напразно...
2.
Вид светлина,
която поради дефект на зеницатане
успяваме да видим...
3.
Труп на светлина с избодени очи.
ПО ОСОВАТА ЛИНИЯ
НА ПЪТ ЗА РАЯ
Докато се опитва
да наизусти любимия си стих—
“Да бъде светлина”,
светулката
пунктира
със заекващи светкавици нощта,
която чак до изгрев слънце
се преструва, че не чува
сричащата светлина.
СВИДЕТЕЛСКИ РАЗКАЗ НА ЛУНАТА
ЗА НЕЛЕПИЯ КРАЙ НА НЕБЕТО
Опитвах всячески да го предупредя,
но вече бе затънало
до шията
в Земята.