Awake in the Dark

Winter 2012

Table of Contents

• An Oneiric Letter from the Editors
  

  • by the Editors

• The Lovers

  • Neil Blackadder translates from the German
  • Original by Margareth Obexer

• Four Poems

  • Rachel Tzvia Back translates from the Hebrew
  • Original by Tuvia Ruebner

• from Ocosingo War Diary

  • Kevin Brown translates from the Spanish
  • Original by Efraín Bartolomé
    

• Three Poems

  • Iza Wojciechowska translates from the Polish
  • Original by Anna Piwkowska

• The Engineer

  • David Abbott translates from the German
  • Original by Francis Nenik

• With the Rain

  • Hristina Keranova translates from the Bulgarian
  • Original by Petya Dubarova

• Notes on the Translations