Performative Translation
Computer-assisted Homophonic Translation

Urayoán Noel

Diepalic Orchestration



      Woof! Woof! A-hoo, a-hoo, a-hoo…
                                                    huuummm…
The night. The moon. The countryside… huuummm…
Zi, zi, zi-zi, co-quí, co-quí, co-co-quí…   
The abstruse zoology boils in the shade.
Silence! Huuuuuummmmmm.

      Glub-glub-glub, ta-ta-ti-ta-to, ta-ta-ti-ta-to…
The black water runs: ta-ta-ti-ta-to… sssuuuss,
and above pit-pit-pit, the stars, pit,
                                                   imponderably
bite the moon. Look: pit-pit-pit, above the trees;
and the wind, bewitching broom, sweeps: flooffffff…

      Suddenly, circles, ciiiircles, ciiiiiircles,
of the chi-rrí, chi-rrí, chi-rrí-rrí;
and they move away chi-rrí, chi-rrí-rrí-í,
and they enter the great yawning mouth
of the ruffled ogre of silence.
Ha-ha, jí-jí, ooh! The guffaw
and the gathering of the isochronous owls!
Ba-ah… The billy goat stands on two legs… ba-ah,
and, in the distance: do-re-mi-fa-sol,
peep, peep, peep, nigh-nigh-tin-gale, tin-gale, ale…
pzzzzzzh the roughneck and lunatic cricket.

      What’s that approaching steal…thi…ly…?
Chaf, chaf, chaf, chaf; ohr-a-hoo, ohrr-a-hoo,
     ohrr-a-hoo-hoo,
and a remote and cosmic ox
picks on dogs still sleepless in the mist.
Ohrrr-a-hoo-a-hoo, hoo… mmmuuuaaa… in the
     ultranight
He goes by huge and steaming like an astral
     shadow.
The last emaciated stars
dance lazily above the fog,
and in the diffuse, submerged pastures
a faraway, submarine brightness spreads.
Pit… pit… pit.. co-quí, co-co-quí, quí…
kingbirr-kingbirr… chi-chichichuí, chi-chichichuí…
choclá, choclá, choclá, mmmeee…
Kaakarakakaaa, peep, peep, kaaakarakakaaa,
Huá, huá, huá, huá; uishe-ó, uishe-ó, uishe-ó…
Kúkuruku! Kikirikí! Kókoroko!

 

What Is Does He Owned a Body
     to?

 

     Well! Well! I'll call all of…
                                      weeeeee…
An orgy. Is doing. It ample… wound and…
Say it is see, cloaked call cocoa…
Yet a beta to suck so he and thus home to.
See seal! Or roooooommmmmm.

     We know them more oh, update oh, Kok Todd T.
          Todd told…
Bill one in their quota: talk-talk each cup whole….
     this is,
E. I got it she by bit-pit-pit, asterisk DOS, it
                                                   simple on period
John Abdul. Many died: pit-pit-pit, sold at a
     sophomore is;
yet in the end goal, is old Bob Dole, bodily: fullllll…

      There are no Siqueiros, CAA or knows, CAA the
          widows,
their most to think print it, children every;
see the Tuesday to really really eat,
yeah law got lost a son in Boston Sun did
they ASAP will bowl will they see Lindsay?
Ha-ha, he-he, he! Are out of hobbit!
yeah oh yeah those wars he saw pronounced!
Day…  Said getting the most at the ab or… they,
eat, and eat your EU: gold RAM mean console is,
digital eel, be a really really sad for, say we are, all
     are…
presented in a bid to the northeast below EU an
     article.

      Seattle scene RCE Eulas sound in the…?
Chaff, chaff, chaff, tough; Paul Howell, all oh, all old
     Lowell
eat your way up to close me pull him
but in the own little spare roast chestnut travels.
All earlier all oh, whole…  whom away or… and now
     one much
ask most will eat them in a whole enough so Alaska.
School marks its two-day gas in my at us
Don Masson so what I mean glad I'm in the,
Ian is before Soros asked those in their heels
when their collateral or light caramel diesel
     muddying.
Pit… pit… date.. code key, goal of key, is…
Pete did he, PT and, GT two teach, GT GT to teach
     children…
joke glad took class, took Klatt boom in…
fact fact that at at that time is E. L. and a bad guy
     got gone…
why flat flat, while she will wage it both ways, she
     will…
Cool cool cool cool! And eat eat eat! Or local local!



Luis Palés Matos and
José I. de Diego Padró

Orquestación diepálica


      ¡Guau! ¡Guau! Au-au, au-au, au-au…
                                                       huuummm…
La noche. La luna. El campo… huuummm…
Zi, zi, zi-zi, co-quí, co-quí, co-co-quí…
Hierve la abstrusa zoología en la sombra.
¡Silencio! Huuuuuummmmmm.

      Glu-glu-glu, ta-ta-ti-ta-to, ta-ta-ti-ta-to…
El agua negra corre: ta-ta-ti-ta-to… sssuuuss,
y arriba pit-pit-pit, las estrellas, pit,
                                          imponderablemente
pican la luna. Mirad: pit-pit-pit, sobre los árboles;
y el viento, escoba bruja, barre: fluffffff…

     De pronto, círculos, ciiiirculos, ciiiiiiculos,
de los chi-rrí, chi-rrí, chi-rrí-rrí;
se alejan chi-rrí, chi-rrí-rrí-í,
y entran en la gran boca bostezante
del erizado ogro del silencio.
¡Ja-ja, ji-jí, uí! ¡La carcajada
y la tertulia de los búhos isócronos!
Be-eh… Se yergue en dos patas el cabro… be-eh,
y, en la lejanía: do-re-mi-fa-sol,
pío, pío, pío, rui-rui-se-ñor, señor, or…
pzzzzzzh del grillo ríspido y lunático.

      ¿Qué se aproxima si-gi-lo-sa-men-te…?
Chaf, chaf, chaf, chaf; ohr-áu, ohr-áu, ohrr-áu-áu
y un buey remoto y cósmico en la bruma
la emprende con los perros trasnochados.
Ohrrr-áu-áu, au… mmmuuueee… en la ultranoche
pasa humoso y tremendo como una sombra astral.
Las últimas estrellas demacradas
danzan sobre la niebla vagamente,
y en los difusos pastos sumergidos
cunde un claror lejano y submarino.
Pit… pit… pit.. co-quí, co-co-quí, quí…
pitirr-pitirr, chi-chichichuí, chi-chichichuí…
choclá, choclá, choclá, mmmeee…
Caacaracacaaa, pío, pío, caacaracacaaa…
Juá, juá, juá, juá; uishe-ó, uishe-ó, uishe-ó
¡Cúcurucu! ¿Quiquiriquí! ¡Cócoroco!





Orquestación diepálica



     ¡Guau! ¡Guau! Au-au, au-au, au-au…
                                                      huuummm…
La noche. La luna. El campo… huuummm…
Zi, zi, zi-zi, co-quí, co-quí, co-co-quí…
Hierve la abstrusa zoología en la sombra.
¡Silencio! Huuuuuummmmmm.

     Glu-glu-glu, ta-ta-ti-ta-to, ta-ta-ti-ta-to…
El agua negra corre: ta-ta-ti-ta-to… sssuuuss,
y arriba pit-pit-pit, las estrellas, pit,
                                          imponderablemente
pican la luna. Mirad: pit-pit-pit, sobre los árboles;
y el viento, escoba bruja, barre: fluffffff…

      De pronto, círculos, ciiiirculos, ciiiiiiculos,
de los chi-rrí, chi-rrí, chi-rrí-rrí;
se alejan chi-rrí, chi-rrí-rrí-í,
y entran en la gran boca bostezante
del erizado ogro del silencio.
¡Ja-ja, ji-jí, uí! ¡La carcajada
y la tertulia de los búhos isócronos!
Be-eh… Se yergue en dos patas el cabro… be-eh,
y, en la lejanía: do-re-mi-fa-sol,
pío, pío, pío, rui-rui-se-ñor, señor, or…
pzzzzzzh del grillo ríspido y lunático.

      ¿Qué se aproxima si-gi-lo-sa-men-te…?
Chaf, chaf, chaf, chaf; ohr-áu, ohr-áu, ohrr-áu-áu
y un buey remoto y cósmico en la bruma
la emprende con los perros trasnochados.
Ohrrr-áu-áu, au… mmmuuueee… en la ultranoche
pasa humoso y tremendo como una sombra astral.
Las últimas estrellas demacradas
danzan sobre la niebla vagamente,
y en los difusos pastos sumergidos
cunde un claror lejano y submarino.
Pit… pit… pit.. co-quí, co-co-quí, quí…
pitirr-pitirr, chi-chichichuí, chi-chichichuí…
choclá, choclá, choclá, mmmeee…
Caacaracacaaa, pío, pío, caacaracacaaa…
Juá, juá, juá, juá; uishe-ó, uishe-ó, uishe-ó
¡Cúcurucu! ¿Quiquiriquí! ¡Cócoroco!